Comment dit-on varsity jacket en français ?

En français, une varsity jacket s'appelle le plus souvent une veste teddy (ou blouson teddy). On parle aussi de veste universitaire, de veste college, de veste américaine ou de blouson de baseball. Tous ces noms désignent la même veste : corps en laine, manches contrastées et bords-côtes rayés.

Les noms français de la varsity jacket

• Veste teddy / blouson teddy : le nom le plus courant en France depuis les années 70-80, hérité de teddy bear jacket. Voir d'où vient le nom veste teddy ?
• Veste universitaire : la traduction la plus fidèle de varsity, qui désigne les équipes sportives des universités.
• Veste college : un mélange de français et d'anglais, très utilisé dans la mode.
• Veste américaine : pour souligner son origine US.
• Blouson de baseball : car elle est née dans les équipes de baseball américaines.

Et « jacket » tout court ?

Jacket se traduit simplement par veste ou blouson. En français, on parle plutôt de blouson pour une veste courte qui s'arrête aux hanches, et de veste pour une pièce un peu plus longue ou plus structurée.

Quel nom utiliser ?

Tous sont corrects. « Veste teddy » est le plus parlé en France, « varsity jacket » est le plus utilisé dans le streetwear et sur les réseaux. 😊

👉 Découvre notre collection Varsity Jacket.

À découvrir : la Varsity Jacket Bleu.